Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 6 Un épisode très spécial
Merci, explorateur Vache, de nous avoir sauvé de ce lâche bandit.
Pour ces efforts héroïques, acceptez l’argent.
Notre ville était dans un horrible état sans vous, mais maintenant,
j’imagine qu’elle est toujours dans un horrible état.
C’était vraiment très amusant de jouer,
mais maintenant, nous devons ranger,
ce qui est aussi très amusant !
Tu es prêt à tout nettoyer ?
Oh, Onion, ne sois pas comme ça.
Ton meilleur ami, Rainbow, va t’aider à tout ranger.
Rendons les choses un peu plus animées !
Petit à petit,
Le petit merle construit son nid
Mal rangé mais petit merle
n’est pas stressé
Petit à petit,
Petit merle construit son nid
Puis il s’endort Car eux aussi doivent se reposer
Avec un ami Tu ne peux que t'amuser
Et quand tu ris C’est mon son préféré
Voilà la vie
Telle qu’elle doit être
Qu-oi ?
La prochaine fois, fais ta vaisselle.
Tu peux,
s’il te plaît, m’expliquer ce que c’est ?
Très bien.
Merci pour les bisous.
Ok,
je vais avoir besoin d’environ
5 minutes.
Steven, tu es en retard.
J’ai besoin de toi pour le Géminaire sur la Sécurité par Sunstone.
Oh, non. C’était aujourd’hui ?
Mais Rainbow Quartz a promis à Onion de jouer avec lui aujour…
Ne t’inquiète pas. Je m’occupe du géminaire.
Je vais leur expliquer tous les futurs possibles où elles peuvent se blesser dans cette maison.
Je ne sais pas si c’est une bonne idée.
Je suis là dans une minute.
Pearl, je serai là aussi vite que possible.
Tu peux rester avec Onion pendant mon absence ?
Bien sûr ! Il a été un rêve pour Rainbow.
Je peux m’en occuper.
Tu es sûre ?
Je suis sûre que tout ira bien.
Oh, regarde-le,
il est en train de faire du collage.
Heaven Beetle, Earth Beetle,
il existe un futur où vous tombez dans le broyeur de l’évier
et où personne ne s’en rend compte avant qu’il ne soit trop tard.
Je dois y aller, mais je reviens aussi vite que possible.
Prends ton temps, tout ira bien ici.
Wow, Onion, c’est un joli sac de cheveux que tu as là.
À qui sont-ils ?
Je glisse dans les escaliers ?
Oui, et tu te brises dans l’impact.
Garnet, je suis là !
Steven, aide-moi, je pense que je les effraie.
Tout va bien. On gère ça.
Commençons ce Géminaire sur la Sécurité avec un invité très spécial.
Voilà votre amie qui assure, Sunstone, ici pour briller.
Attention, Sunstone, c’est dangereux ici.
Pas si vous vous entraînez à la sécurité dans la maison.
Ne glissez pas, rangez les objets hors des escaliers.
Tir à l’aveugle !
Attention à bien refermer les poubelles,
ou vous pourriez attirer des animaux sauvages.
Allons-y. C’est parti.
Ne laissez pas le robinet couler, ou vous inonderez votre maison.
Installez des cabochons protecteurs sur vos prises électriques,
surtout s’il y a des enfants dans les environs.
Et, le plus important,
désactivez le lissage des mouvements de votre télévision !
Tout a l’air beaucoup plus net maintenant !
Ok, ne bougez pas. Je dois prendre un appel.
Pendant ce temps, regardez cette publicité.
Salut à toutes les gemmes de l’univers !
Vous sentez-vous perdues et déboussolées en cette nouvelle ère ?
Alors venez visiter l'école de Little Homeworld !
Hé, Pearl. Comment ça se passe ?
Hé, Steven,
je me demandais si tu revenais bientôt.
Est-ce que tout se passe bien là-bas ?
Eh bien, au moment où tu es parti, Onion est devenu quelque peu… frustré.
Il est vraiment en train de mettre le bazar dans la maison.
Je crois que Rainbow lui manque.
Je serai là dans un instant !
Rainbow est de retour !
Alors, alors, Onion,
on ne peut pas taper sur des objets, d’accord ?
Ohlala, est-ce que tout ce chahut t’a fatigué ?
Pourquoi ne pas faire une petite sieste ?
Et on est parti.
Repose-toi bien !
Et on est reparti.
Très bien, Onion, c’est la dernière fois.
Oh, je me demande comment s’en sort Garnet.
Garnet, je suis de retour !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Hé, Steven !
Nous avons mis en place un parcours d’obstacles de la sécurité,
mais ensuite on a été distraites.
Oh ! Lissage des mouvements ?
C’est utile pour le football.
Tout le monde hors de la maison.
Ok, changement de décor.
Vous autres, vous voulez voir un truc cool ?
Le truc cool,
c’est que je porte…
un casque.
Vous commencez à prendre le truc.
Bien. Leçon suivante.
Une seconde !
Vous savez ce qui est cool aussi ?
Le respect.
Le respect des signalisations des passages piétons, ça c’est cool.
Vous vous débrouillez bien !
Par pitié, par pitié faites que tout soit sous contrôle.
Steven, tout est hors de contrôle !
Ouaip.
Ça devient vraiment bizarre ici.
Steven tu n’as jamais été comme ça, tu étais un si bon enfant.
Je suis si désolée de ne te l’avoir jamais dit.
Je peux l’entendre, mais je ne peux pas le voir.
Je crois qu’il est dans les murs.
Je ne sais pas comment il est arrivé là, et je ne sais pas comment l’en sortir !
Garnet, tu penses pouvoir gérer les choses toute seule un petit moment ?
Pas de soucis, nos élèves m’adorent.
Laissez-moi vous expliquer toutes les façons possibles de se faire renverser par une voiture.
Garnet !
Oublie ça. Je vais rester, je vais rester !
Steven, il y a un serpent !
J’ai rien dit !
Ohé ?
Steven !
Pearl !
Ce n’est pas sûr ici, cache-toi !
Pearl, tu dois te détendre.
Steven, non ! Le danger !
C’en est trop !
Meilleurs amis pour la vie J’♥ Rainbow – Steven est sympa aussi
J’imagine qu’il veut vraiment Rainbow.
Et des cookies.
Attends, il va sauter ?
Onion, t’as pas intérêt à faire ça ! Onion !
Tout va bien, je vais te rattraper Onion !
Ok, c’est bien aussi.
Tu veux en partager avec moi ?
Non !
Viens là vilain petit bout de chou.
J’te tiens !
Pourquoi jouer avec des objets coupants quand tu peux t’amuser avec mon esprit affuté ?
Des blagues fêlées, pas des bocaux à cookies, comme je dis toujours !
Mais je vais te dire ce qui n’est pas une blague,
c'est ce terrible désordre.
Je crois que ça ne va pas être possible.
Tu es plutôt difficile à prendre en main, mon garçon,
littéralement.
Ok, tu viens avec moi.
Il est important de garder à l’esprit que toutes ces choses horribles
vous sont vraiment arrivées dans un univers parallèle.
La sécurité, c’est amusant.
Hey Garnet,
ça te dit de prendre un nouvel élève ?
Je me sens un peu…
Tu n’aurais pas dû l’amener ici, Steven.
Non non, c’est bon. C’est - c’est bien.
Personne n’a plus besoin de cours de sécurité qu’Onion.
Je combine toutes mes responsabilités
en une responsabilité.
C’est - c’est brillant.
C’est bien. Je vais bien. Vraiment, je vais bien.
Tout va bien, je vais bien.
Je vais bien, je vais bien. Vraiment, tout à fait bien.
Oh non !
Steven, vite ! Sunstone peut les sauver.
Ok.
Oh ouais !
Non ! Laisse Rainbow les sauver !
Je les rattraperai avec ça !
Hé, attendez ! J’ai besoin de Steven.
Qu’est-ce qu’il y a Amethyst ?
C’est juste que tu me manques, mec.
Ça doit faire 11 minutes que je t’ai pas vu !
Steven !
Je n’aurais pas dû blinder mon planning.
Non !
Les enfants, ne laissez pas ça vous arriver.
Essayez toujours de gérer sagement votre temps.
Vous ne pouvez pas être partout à la fois !
Ne faites pas comme Steven,
j’ai pas raison ?
En parlant de ça, hé
les enfants, vous ne devriez pas être à votre leçon de guitare ?
Mais nous n’avons pas de g...
Sapristi, merci Sunstone !
Pas de souci mon gars !
C’est cool de vouloir aider les gens,
mais c’est aussi cool de dire que vous êtes trop occupés.
À qui parles-tu ?
Et plus important encore : ne sautez jamais d’une falaise.
Sauf si vous êtes un professionnel entraîné pour.
Zone de sécurité avec Sunstone
Traduction : YoanK, Okafox Relecture : Varadia, Auré, Okafox
Timing : Louise